2025 춘천 여름맞이 한시 전자백일장 개최결과 알림
◻ 백일장 개요 ◻ 선발 및 입선시 ◻ 고선과정 및 총평 ◻ 참가시 |
* 응모시의 작시자 아호와 성명 이외 개인정보는 싣지 않습니다.
양해를 바랍니다.
▢ 백일장 개요
- 주최 : 춘천문화원, 주관 : 소양한시회(한국한시협회 춘천지회)
- 시제 : 訪淸平寺
- 작시 형식 : 칠어절구 고체시
- 모집기간 : 2025. 5. 7 ~ 5. 31
- 시상 계획 : 춘천문화원장의 상장과 소정의 상금(장원 상은 직접 시상)
장원 1인 20만 원, 우수상 1인 10만 원, 장려상 2인 각 5만 원
- 응모시 : 총 14수
▢ 선발 및 입선시 : 총 4수 (장원1, 우수상1, 장려상2)
장원
<訪淸平寺> 청평사를 찾아서
于泉 金在京
五峰山麓淸平寺 오봉산록청평사
風磬溪聲似讀經 풍경계성사독경
禪僧苦行思一喝 선승고행사일갈
我心自治覺無形 아심자치각무형
오봉산 자락의 청평사
풍경소리 냇물 소리가 마치 염불 소리 같네.
선승들의 고행과 일갈을 생각하니
내 마음 절로 다스려져 무형을 깨닫네.
우수상
<訪淸平寺> 청평사를 찾아서
春軒 辛在鍠
千年古刹淸平寺 천년고찰청평사
眞樂雪岑精氣蟠 진락설잠정기반
仙洞禪僧讀經響 선동선승독경향
似聽仙樂我心安 사청선악아심안
청평사는 천년이 지난 오래된 사찰
이자현 김시습 선사의 정기가 서려있네
신선 골짜기에 스님의 독경 소리 울려 퍼지니
신선 노래를 듣는 듯 내 마음이 평안해지네
장려상
<訪淸平寺> 청평사를 찾아서
梅峴 孫鳳翼
五峰北麓訪深岳 오봉산록방심악
古刹千年響梵音 고찰천년향범음
閑寂息庵眞樂思 한적식암진락사
淸溪洞壑洗塵心 청계동학세진심
오봉산 북록의 깊은 산을 찾으니
천년 고찰에 경읽는 소리 울리네
한적한 식암에서 진락공이 생각나고
깊고 큰 골짜기의 맑은 시내에서 속세의 티끌 마음 씼누나
장려상
<訪淸平寺> 청평사를 찾아서
侖香 金粉鎬
古刹清平帶靄尋 고찰청평대애심
九松瀑㳍洗塵心 구송폭포세진심
神靈聖地祥雲集 신령성지상운집
說法高僧雅境臨 설법고승아경림
옛 절 청평사 노을 두르고 찾으니
구송 폭포는 세속에 물든 마음 씻어주네
신령스런 성지에는 상운이 깃들이니
설법하는 고승은 선경에 임하셨네
▢ 고선 과정 및 총평
춘천문화원과 소양한시회는 공동으로 연간 4회 한시 전자백일장을 개최하기로 하고, 그 두 번째로 여름맞이 한시백일장 시를 공모하였다. 한시를 시작하는 분들, 특히 젊은이들이 쉬이 접근할 수 있도록 규칙이 비교적 간단한 형식인 7언 절구 고체시로 하였다. 그리고 전자 시대에 우편이 아니라 이메일로 5월 31일까지 응모하도록 하였다. 그 결과 지난 번 보다 다소 줄어 든 총 14수가 접수되었다.
고선 순서와 기준은 1, 2차로 나누어 1차에서는 일관된 운(一韻到底), 한문 문법에 맞는 문장(非文除外) 여부를 검토한 결과 韻이 같지 않은 것, 한문 문장이 주어> 술어> 목적어 순이 아니라 우리말 순서인 목적어> 술어인 것 등이 발견되어 제외하였다.
2차에서는 구문의 음악성(둘둘셋 등 음보율), 구문의 흐름, 문장의 짜임새(起承轉結)와 그리고 감동적 요소 등 단순한 서술보다는 작가의 느낌이 있는 것, 시의 핵심 즉, 자안(字眼), 시안(詩眼)을 갖추고, 여운이 있으면 우수한 시로 선발하기로 하였다. 그리하여 1차에서 가려진 11수를 다시 검토하여 고선관 3인의 점수 합계에 따라 순서를 정하였다. 그러나 아직 다수의 시에서 굳이 근체시 형태로 짓느라 흐름이 어색하고 해석을 반대로 할 여지도 있었다.
▢ 참가시 10수
1. <訪淸平寺> 鶴山 金道根
與崩節夏訪淸寺 여붕절하방청사
法脈高僧承識基 법맥고승승식기
巳說想思今膾炙 사설상사금회자
由來遺跡感無誰 유래유적감무수
벗과 함께 여름에 청평사를 찾으니
고승의 법맥이 이어진 터임을 알겠네
상사뱀의 전설이 지금도 회자되니
유래와 유적에 누가 감동이 없으리오
2. <訪淸平寺> 金珍寧
春川名所淸平寺 춘천명소청평사
志操先祖魂魄積 지조선조혼백적
心身修養最適所 심신수양최적소
强力推薦內功積 강력추천내공적
춘천에는 유명한 청평사가 있다.
지조 있는 조상님들의 혼백이 남아있다.
몸과 마음을 치유하기에 최적의 장소다.
마음을 잘 다스리시길 강력히 추천한다.
3. <訪淸平寺> 朴康煜
五峰繞淸平船到 오봉요청평선도
廻轉門入別界伸 회전문입별계신
實影交融照影池 실영교융조영지
千年禪氣洗心塵 천년선기세심진
오봉산에 둘러싸인 청평사에 배를 타고 도착하여
회전문을 들어서니 다른 세계가 펼쳐지네
실상과 그림자가 서로 어우러져 영지에 비치고
천년의 禪 기운이 마음의 먼지를 씻어주네
4. <訪淸平寺> 致得 徐錫完
千年氣息淸平寺 천년기식청평사
這處溪谷在特愛 저처계곡재특애
靑男戀病齎興名 청남연병재흥명
加被成了居士佛 가피성료거사불
천년의 숨결이 깃든 청평사
이곳 계곡에 특별한 사랑이 있어
청년의 사랑병이 부흥과 명성을 가져와
부처의 가피로 거사불교가 되었네
5. <訪淸平寺> 藝香 梁成子
訪淸平寺入廻門 방청평사입회문
還花公主艶色光 환화공주염색광
溪流吟詠先賢慕 계류음영선현모
千年響鐘世愁忘 천년향종세수망
춘천 청평사 탐방하여 회전문 들어서니
꽃으로 환생한 공주 아리따운 모습 빛나네.
흐르는 계곡물 보며 음영하던 선현 추모 할 때
천 년 이어온 종소리 들려와 세상 근심 잊게 하네.
6. <訪淸平寺> 安治政
今昔五峰山帶玄 금석오봉산대현
淸閑瀑吐紫陽川 청한폭토자양천
千年寺刹幽居久 천년사찰유거구
訪客希望爲國全 방객희망위국전
예나 지금이나 오봉산 일대는 볼수록 오묘하구나
맑고 아름답고 한가한 폭포수를 자양강에 뿜어내고
천년 사찰에는 속세를 떠나 은거 생활이 오래이네
찾아드는 손님들 나라가 온전하길 위해 희망하네.
7. <訪淸平寺> 穆云 安蕙英
五峯山下淸平寺 오봉산하청평사
四角影池見本心 사각영지견본심
慈愛龜巖常喜樂 자애구암상희락
溪聲太古奏彈琴 계성태고주탄금
오봉산 아래 청평사
사각영지에 참된 마음을 보네.
자애로운 구암바위 늘 기쁘게 살라하니
시냇물 소리 예로부터 거문고 연주하네.
8. <淸平寺 見性菴> 尋牛 錢建
寺下村觀光客諵 사하촌관광객남.
千年古刹俗化慚 천년고찰속화참.
情神昏亂不能諳 정신혼란불능암
庵嵐影投心字潭 암영람투심자담.
사하촌 엔 관광객 들 재잘거리고.
천년고찰이 세속 화 되니 부끄러워.
정신이 혼란하니 독송 어렵구나.
心자 닮은 암자 연못 아지랑이 비치네.
9. <訪淸平寺> 愚澔 鄭英敎
松風吹石水聲長 송풍취석수성장
古佛千年坐夕陽 고불천년좌석양
公主遺踪留碧澗 공주유종류벽간
詩人屐跡印中蒼 시인극적인중창
솔바람 불고 바위 물소리 길게 퍼지니,
천년 묵은 부처님 저녁노을에 앉아 계시네.
공주의 자취는 푸른 계곡의 시내에 남아있고,
시인의 나막신 자국은 푸르름 속에 찍혔도다.
10. 〈訪清平寺〉 縣泉 鄭庸基
古剎百尺距朱木 고찰백척거주목
千年聽看痛事中 천년청간통사중
割愛心腸包括磊 할애심장포괄뢰
生佛原在這裏忡 생불원재저리충
오래된 절집에서 백 척 떨어진 주목은
천 년 동안 아픈 얘기 듣고 보면서
제 속 내어주고 돌무더기만 끌어안았으니
살아있는 부처님이 여기에 계셨도다