회차 제20회

개최년도 2012년

시제         新凉入郊 신량입교

장원자 朴赫善 박혁선 (號: 光元)  

주소         서울 마포구

장원시

秋月中天遍照熙 추월중천편조희

新凉使我故鄕思 신량사아고향사

蟲聲噪聒盈苔砌 충성조괄영태체

雁影徘徊映玉池 안영배회영옥지

梧葉翻翻胡蝶似 오엽번번호접사

稻禾艶艶野花疑 도화염염야화의

非寒不暑佳時節 비한불서가시절

探讀經書對案宜 탐독경서대안의

가을 달 중천에 떠 두루 비추어 밝은데

초가을 서늘함이 나로 하여금 고향을 생각하게 하네

벌레 소리 시끌시끌 이끼 낀 섬돌에 가득하고

기러기 그림자 어른어른 옥 같이 맑은 못에 비추네

오동잎 펄럭이며 떨어지니 호랑나비 나는 듯이 하고

벼이삭 곱게 익어가니 들꽃인가 의심하네

춥지도 덥지도 않은 좋은 계절이니

경서를 탐독함에 책상 대하기가 마땅하네