회차 제21회

개최년도 2013년

시제         願漢字敎育獎勵 원한자교육장려

장원자 李煥植 이환식 (號: 友岩)  

주소         경북 포항시 남구

장원시

漢字元來意仔詳 한자원래의자상

薰陶人性萬年香 훈도인성만년향

從玆槿域連和氣 종자근역련화기

賴此黎民得吉祥 뢰차려민득길상

鄕黨傳承眞聖道 향당전승진성도

黌堂不絶好文章 횡당부절호문장

明倫正俗功名大 명륜정속공명대

孔孟遺風豈敢忘 공맹유풍개감망

한자가 원래부터 뜻이 자상하여

인성을 훈도하니 만년의 향기로다

이를 좇아 우리나라에 화기가 이어지고

이를 힘입어 여민이 길상을 얻었도다

향당에는 참된 성도가 이어지고

횡당에는 좋은 문장이 끊이지 않도다

명륜 정속에 공명이 크니

공맹의 유풍을 어찌 감히 잊으랴