회차 제29회

개최년도 2021년

시제         荷風送香氣 하풍송향기

장원자 孔泳珠 공영주 (號: 雲谷)  

주소         경남 김해시

장원시

爛發荷花盛夏陽 난발하화성하양

送風香氣勝春芳 송풍향기승춘방

出泥不染遠塵俗 출니불염원진속

濯浪無夭粧水塘 탁랑무요장수당

先士愛憐爭詠句 선사애련쟁영구

後人陶醉幾傾觴 후인도취기경상

濂溪自古稱君子 렴계자고칭군자

我亦同心喜樂望 아역동심희락망

연꽃 만발한 더운 여름날

바람에 보내는 향기는 봄꽃보다 낫구나

진흙에 나와도 물들지 않고 속진을 멀리하니

물결에 씻겨도 요염하지 않고 연못을 장식하네

선사 애련하여 다투어 싯구를 읊고

후인들은 도취하여 여러 잔의 술잔을 기울여

옛날부터 주렴계 집에서 군자로 칭하는데

나 역시 같은 마음으로 기쁘고 즐겁기를 희망한다