회차 시협풍아 제11호
발행일자 2006.12.26
시제 賞菊 상국
장원자 李廷道 이정도 (號: 一舟)
주소 서울 강동구 성내동
장원시
東籬賞菊正重陽 동리상국정중양
萬葉蕭蕭獨秀芳 만엽소소독수방
高節交非桃李所 고절교비도리소
貞心可與竹松場 정심가여죽송장
叢生蔓下好詩詠 총생만하호시영
花泛盃中尤酒香 화범배중우주향
霜後始知當大雪 상후시지당대설
寒風不畏伐矜光 한풍불외벌긍광
동쪽 울타리 국화 구경은 구월구일 적중이오
모든 잎 지는 소리에도 홀로 꽃다움 빼어난데
고상한 절조의 국화는 도리있는 처소와 사귀지 않으나
곧은 절개 마음 가진 국화는 대나무 소나무와 친할만하네
온 뜰에 가득 핀 국화 넝쿨이라 시 읊기에 좋고
국화꽃 띄운 술잔이라 더욱 술은 향기롭구나
서리내린 후에 비로소 대설 당할 줄 알면서
차디찬 바람을 무서워하지 않고 제법 빛깔을 자랑하는구나