회차 제12회

개최년도 2004년

시제         早秋 조추

장원자 李奎衡 이규형 (號: 松軒)  

주소         대구 수성구

장원시

節序循環到早秋 절서순환도조추

凉生暑退露華流 양생서퇴로화류

讀書案榻聽寒蟀 독서안탑청한솔

投釣蘆洲伴白鷗 투조로주반백구

梧葉先凋窓外落 오엽선조창외락

蓮花晩發水中浮 연화만발수중부

商風淅瀝應多感 상풍석력응다감

喞喞蛩聲使客愁 즐즐공성사객수

절서가 순환하여 조추가 도래하니

서늘하고 더위가 물러가니 이슬이 아름다운 꽃과같이 흐르는구나

독서하는 책걸상에는 한솔의 울음소리가 들려오고

낚시하는 갈대 물가에는 백구와 짝하는구나

오동잎이 먼저 시들어 창문밖에 떨어지고

연꽃이 늦게피어 물가운데 떠있네

가을바람이 애처롭고 쓸쓸하게 불어오니 감회가 많으며

쓸쓸하게 공성이 들려오니 길손으로 하여금 시름겨워 하노라