題李疑幽居(제이의유거)

賈島(가도)

閑 居 少 隣 竝  한거소린병

草 徑 入 荒 園  초경입황원

鳥 宿 池 中 樹  조숙지중수

僧 敲 月 下 門  승고월하문

過 橋 分 野 色  과교분야색

移 石 動 雲 根  이석동운근

暫 去 還 來 此  잠거환래차

幽 期 不 負 言  유기불부언

이웃이 드문 한가한 곳에 살아

풀에 묻힌 작은 길이 거친 정원에 닿아있다

새들도 못 가운데 나무에서 잠든 밤

중이 있어 달빛 아래 대문을 두드린다

다리를 지나면 들의 푸른 빛은 나누이고

돌을 옮기면 운근도 따라 움직인다

잠시 떠났다가 여기에 돌아와서

굳은 기약을 저버리지 않으리