寺刹旅館(사찰여관)

晝夜云成佛(주야운성불)

貪錢豈若斯(탐전기약사)

乞人求一宿(걸인구일숙)

揮手逐嚬眉(휘수축빈미)

템플 스테이

밤낮 가리지 않고 成佛 운운하며

돈을 탐냄이 어찌 이와도 같은가

가련한 걸인 하룻밤 묵길 바라니

손 저어 내쫓으며 눈살 찌푸리네.

<時調로 改譯>

밤낮 成佛 운운하며 貪錢함 이렇구나

빌어먹는 사람이 하룻밤 묵길 바라니

손 저어 내쫓으면서 눈살을 찌푸리네.

*揮手: 손짓을 하여 거절하는 뜻을 보임 *嚬眉: 눈살을 찌푸림. 蹙眉.

<2021.10.18, 이우식 지음>