移居(이거)

隣人無禮甚(인인무례심)

忌避十餘年(기피십여년)

漸染其妻子(점염기처자)

移居隔大川(이거격대천)

거처를 옮기다

이웃에 사는 이 무례함 심하여

꺼리고 피한 지 어느덧 十餘年

차츰 그 妻子도 물이 드는지라

큰 내 너머로 거처를 옮겼다네.

<時調로 改譯>

이웃 사람 무례하여 기피한 지 十餘年

그의 妻와 자식도 차츰 물이 드는지라

마침내 큰 내 너머로 거처를 옮겼다네.

*隣人: 이웃 사람 *忌避: 꺼리거나 싫어해 피함 *漸染: 차차 번져 물듦.

<2021.10.19, 이우식 지음>