村老之歎(촌로지탄)

再顧非仁老(재고비인로)

何時免半狂(하시면반광)

不平恒白眼(불평항백안)

似五月飛霜(사오월비상)

시골 노인의 탄식

거듭 돌아봐도 어진 노인 아니니

그 어느 때나 半미치광이 면하랴

늘 불평하며 하얗게 눈을 흘기니

五月에 마구 날리는 서리 같구나.

<時調로 改譯>

어진 늙은이 아니니 半쯤 미치광이라

언제나 불평하며 하얗게 눈을 흘기니

五月에 마구 날리는 서리와도 같구나.

*白眼: 업신여기고 冷待해 흘겨보는 눈 *飛霜: 하늘에서 내리는 서리.

<2021.10.19, 이우식 지음>