秋寒(추한)

秋寒連幾日(추한연기일)

室內着冬衣(실내착동의)

遠近山無染(원근산무염)

如前白鷺飛(여전백로비)

가을 추위

가을 추위가 며칠 간이나 이어져

房 안에서도 겨울옷 입고 있지만

遠近의 山에는 단풍이 안 들었고

백로도 여전히 하늘을 날고 있네.

<時調로 改譯>

며칠 계속 추워져 겨울옷 입고 있지만

遠近의 山 바라보니 단풍이 안 들었고

백로도 前과 똑같이 하늘을 날고 있네.

*幾日: 며칠. 몇 날 *室內: 房 안 *冬衣: 겨울옷 *遠近: 멀고 가까움.

<2021.10.19, 이우식 지음>