作詩途中請詩朋

吟花花笑我(음화화소아)

弄月月嘲君(농월월조군)

此夜方投筆(차야방투필)

靑樓與舞裙(청루여무군)

詩를 짓다가 詩의 벗님에게 청하다

꽃을 읊조리니 꽃은 나를 비웃고

달 희롱하니 달은 그대 조롱하네

이 밤 바야흐로 붓을 내던지고서

靑樓의 춤추는 치마 함께해 보세.

<時調로 改譯>

꽃은 나를 비웃고 달은 그대 조롱하네

이 밤에 바야흐로 붓을 탁 내던지고서

靑樓의 춤추는 치마 둘이 함께해 보세.

*投筆: 붓을 내던짐 *靑樓: 娼妓나 娼女들이 있는 집. 창관(娼館).

<2021.10.20, 이우식 지음>