拙作(졸작)

一日吟三首(일일음삼수)

詩囊遂滿盈(시낭수만영)

衆人嘲笑我(중인조소아)

自愧甚非輕(자괴심비경)

서툴고 보잘것없는 작품

하루에 三首의 詩를 읊었더니

마침내 詩 주머니 가득하건만

많은 사람들이 나를 嘲笑하니

스스로 부끄러움 심히 무겁다.

<時調로 改譯>

하루 三首 읊었더니 詩囊 가득하건만

못난 작품이라며 뭇사람 날 嘲笑하니

스스로 부끄러움이 심히 가볍지 않다.

*詩囊: 詩의 原稿를 넣는 주머니 *滿盈: 가득 참 *非輕: 가볍지 않음.

<2021.10.20, 이우식 지음>