<江頭 : 강가에서>

江邊春色柳花飛(강변춘색유화비) 강변에 봄 짙어 버들개지 날리는데

船主何方久未歸(선주하방구미귀) 배 주인은 어디 가고 돌아오지 않는가?

獨我愁來迎薄暮(독아수래영박모) 나 홀로 근심스레 땅거미 마중하노니

流年送客兩依依(유년송객양의의) 가는 세월 보내는 객, 모두 서러워라.

[漢詩와우리詩의만남(2019)/정웅]

*江邊: 강가 *春色: 봄의 아름다운 빛. 봄빛 *柳花: 버드나무의 꽃 *船主: 배 주인 *何方: 어느 곳에 *久: 오랫동안 *未歸: 아직 돌아오지 아니함 *愁來: 근심스레 *迎: 맞이하다 *薄暮: 해가 진 뒤 어스레한 동안. 땅거미 *依依: 헤어지기 섭섭한 모양. 안타까이 사모하는 모양

[형식] 칠언절구 [압운] 微目: 飛, 歸, 衣

[평측운] ○○○●●○◎ ○●○○●●◎ ●●○○○●● ○○●●●○◎

♬~ 강가에서 (피아노연주)

https://youtu.be/Gc_MmaU71Ck

***

세월만 갔으면 싶었는데 봄날도 간다

땅거미 지는 고향 강가에서 실없는 소리다

어느 하나 무상치 않으랴만, 서럽다는