和陶淵明詠貧士

淸貧君可樂(청빈군가락)

後代衆稱歎(후대중칭탄)

孰道其眞境(숙도기진경)

佳詩擬太難(가시의태난)

陶淵明의 '詠貧士'에 화답하다

맑은 가난 그대는 가히 즐겼으니

後代 많은 이 칭찬하며 감탄하오

누가 그 참다운 경지를 말하는가

아름다운 詩 흉내도 썩 어렵다오.

<時調로 改譯>

淸貧을 즐겼으니 後代 사람 稱歎하오

그 참다운 경지일랑 누가 운운하는가

佳詩의 흉내 내기도 대단히 어렵다오.

*貧士: 가난한 선비 *眞境: 본바탕을 가장 잘 나타낸 참다운 경지.

<2021.10.23, 이우식 지음>