過霜降(과상강)

今年冬急至(금년동급지)

不易備柴糧(불이비시량)

隔谷尋親友(격곡심친우)

先充我酒腸(선충아주장)

霜降을 지나

올해는 겨울이 썩 급하게 이르러

땔감과 양식 갖춤이 쉽지 않구나

골짜기 너머 사는 친우 찾아가서

먼저 나의 술 배부터 채워야겠다.

<時調로 改譯>

올해는 겨울 일러 柴糧 갖춤 어렵구나

골짝 너머 살고 있는 친우를 찾아가서

공허한 내 술 배부터 먼저 채워야겠다.

*不易: 쉽지 않음. 어려움 *柴糧: 땔나무와 먹을 양식을 아울러 이름.

<2021.10.25, 이우식 지음>