憶手相家語我於八十四歲亡

自問今何歲(자문금하세)

於焉近古稀(어언근고희)

計量餘十七(계량여십칠)

故土翌春歸(고토익춘귀)

손금쟁이가 여든네 살에 죽는다고 내게 말했음을 기억하며

自問하겠노니 지금 몇 살인가

어느덧 일흔 살에 가까워졌네

헤아려 보니 十七年 남은지라

내년 봄 고향으로 돌아가겠네.

<時調로 改譯>

묻노니 몇 살인가 어느덧 일흔 가깝네

살 날을 헤아려 보니 十七年 남은지라

내년 봄 내 고향으로 돌아가야 하겠네.

*古稀: 고래(古來)로 드문 나이. 일흔 살. 杜甫의 曲江詩에 나온다.

<2021.10.25, 이우식 지음>