愚民告賢君

無爲還爲國(무위환위국)

閉口但傍觀(폐구단방관)

五載無成事(오재무성사)

民心尙不安(민심상불안)

어리석은 백성이 賢君에게 告함

無爲가 되레 나라 위한 길이니

입 다물고서 다만 傍觀만 하오

五年 간 이룬 일이라곤 없으니

백성 마음 아직도 편치 못하오.

<時調로 改譯>

無爲가 爲國이리니 입 다물고 傍觀하오

지난 五年 긴 세월 이룬 일 있지 않으니

백성들 마음일랑은 아직도 편치 못하오.

*爲國: 나라를 위함 *閉口: 입을 다묾 *傍觀: 곁에서 보기만 함.

<2021.10.25, 이우식 지음>