與二親朋出楓林

未盡三人興(미진삼인흥)

同尋我草廬(동심아초려)

空房村濁待(공방촌탁대)

亦有幾江魚(역유기강어)

두 친한 벗들과 단풍나무 숲에서 나오며

三人의 興 아직 다하지 않았으니

우리 함께 나의 오두막 찾아가세

텅 빈 방에서 막걸리가 기다리며

또한 몇 마리의 江고기도 있다네.

<時調로 改譯>

三人의 興 남았으니 내 草廬 찾아가세

빈방의 시골 탁주 우리 오길 기다리며

몇 마리 江에서 잡은 물고기도 있다네.

*楓林: 단풍나무 숲 *村濁: 시골에서 빚은 막걸리. 村醪 *江魚: 강고기.

<2021.10.26, 이우식 지음>