和多錢上人

豈識今宵事(기식금소사)

明朝未易期(명조미이기)

靑樓佳妓待(청루가기대)

共抱擧金巵(공포거금치)

돈 많은 高僧의 詩에 화답하다

오늘 밤의 일을 어떻게 알겠으며

내일 아침 기약하기도 쉽지 않소

靑樓의 예쁜 妓女 우릴 기다리니

함께 끌어안고 金盞을 들어 보세.

<時調로 改譯>

오늘과 내일의 일 어찌 알며 기약하랴

靑樓의 예쁜 妓女 우리 오길 기다리니

더불어 끌어안고서 金 술잔 들어 보세.

*上人: 고승(高僧) *靑樓: 창기(娼妓)나 娼女들이 있는 집. 창관(娼館).

<2021.10.26, 이우식 지음>