69. 남의 단점 보지 말기

속눈썹 살펴보려 명경 앞에 섰드니

산 안에서 산 볼 수 없다며 날 내쫓고 왈(曰)

남의 눈 잔 터럭 끝은 안 보는 게 미덕임

* 명지산(明智山 1,267m) 경기 가평. 화악산(1,468.2m) 다음의 경기 제2고봉으로, 정상부의 암봉이 명경처럼 아름답고 설산으로 성가가 높다. 밝은 지혜가 번뜩이는 가평 최고의 명산이다.

* 목견호말 불견기첩(目見毫末 不見其睫); 남의 눈 잔털 끝은 볼 수 있지만, 자기의 속눈썹은 자기가 볼 수 없음. 즉, 타인의 선악은 눈에 잘 띄지만, 자기의 선악은 알아차리지 못함을 비유한 유명한 경구이다.

* 산도 마찬가지. 산과 친구는 먼 데서 보는 게 좋다.

* 이 세상에서 가장 아름다운 눈은 남의 단점을 보지 않는 눈이다.

* 졸저 산악시조 제2집 『山窓』 제104면. 2002. 5. 10 ㈜도서출판 삶과꿈 발행.

------

Non guardare i difetti degli altri

Stavo davanti al famoso specchio per guardarmi le ciglia.

Mi ha buttato fuori e ha detto che non potevo vedere la montagna dentro la montagna.

È una virtù non guardare negli occhi gli altri

* 2024. 4. 1 이태리어 번역기.