81. 가루차의 포말

격렬한 소용돌이 심해가 솟구친다

흰 파도 가라앉아 아지랑이 펴오르면

지긋이 수평선 보다 벌컥 바다 마신다

* 가루차(말차, 抹茶)를 차선(茶筅-대나무 솔)으로, 격불(擊拂-쳐 흔드는 손동작)할 때에는 거품이 일 때까지 빠르고 힘차게 해야 한다. 거품이 인 후 5초 쯤 기다렸다가 거품이 꼭 게의 눈처럼 껌벅거리면, 차그릇을 먼저 코에 살짝 갖다 대어 향기를 맡은 다음, 천천히 차그릇을 세번 돌려 손바닥의 온기를 느껴가며 음미한다.

* 졸저 산악시조 제2집 『山窓』 제118면. 2002. 5. 10 ㈜도서출판 삶과꿈.

* 졸저 한국 하이쿠 집 『一枝春』 봄 1-108(24면) ‘가루차의 거품’ 참조. 2021. 7. 20 도서출판 수서원. 

------

Teeschaum in Pulverform

Der heftige Strudel der Tiefsee wogt

Wenn die weißen Wellen nachlassen und sich ein Dunst ausbreitet

Ich schaue zum Horizont und trinke das Meer in einem Schluc

* 2024. 4. 8 독어 번역기.