春望(춘망)
杜甫(두보)
國 破 山 河 在 국파산하재
城 春 草 木 深 성춘초목심
感 時 花 濺 淚 감시화천루
恨 別 鳥 驚 心 한별조경심
烽 火 連 三 月 봉화연삼월
家 書 抵 萬 金 가서저만금
白 頭 搔 更 短 백두소갱단
渾 欲 不 勝 簪 혼욕불승잠
장안은 함락돼도 산천은 옛모습인데
봄 맞은 도성에 초목이 짙었구나
시국을 슬퍼해 꽃에도 눈물 뿌리고
이별이 한스러워 새소리에도 놀라네라
전쟁의 봉화는 석달이나 이어지니
집에서 온 편지는 만금보다 귀하여라
흰 머리털은 긁을수록 짧아져서
실로 비녀도 꽂지 못할 지경이네
春望 : 봄날에 바라봄.
國 : 國都, 즉 장안성을 가리킴.
草木深 : 잡초와 관목이 더부룩이 총생하여 황폐해져 있음.
感時 : 시국을 슬퍼함.
花濺淚 : 눈물을 꽃에 뿌림.
恨別 : 이별을 한스러워 함.
抵萬金 : 만금의 가치가 있음.
渾 : 실로, 정말로