회차 시협풍아 제31호

발행일자 2013. 6.18

시제         榴夏會吟 류하회음

장원자 金石煥 김석환 (號: 栗園)  

주소         울산 중구 교동

장원시

節當榴夏最佳辰 절당류하최가신

參會騷人遠近臻 참회소인원근진

斥暑成亭芳草岸 척서성정방초안

遮陽設帳綠陰濱 차양설장녹음빈

難堪逸興傾觴樂 난감일흥경상락

欲滌窮愁展軸頻 욕척궁수전축빈

景勝花時開別界 경승화시개별계

題詩寫畵所懷伸 제시사화소회신

절후는 유하 가장 좋은 때에

참회하는 소인이 원근에서 오도다

척서하는 정자는 방초안에 만들고

차양하는 장막은 녹음 빈에 설치하네

일흥을 견디지 못하여 술잔을 기울이고

궁수를 씻기 위하여 시축을 자주 펼치네

꽃보다 좋은 경치가 별계를 이루니

시 쓰고 그림 그리며 소회를 펴도다