회차 시협풍아 제47호

발행일자 2018.12.11

시제         晩秋 만추

장원자 金敎熙 김교희 (號: 松汀)  

주소         서울 양천구

장원시

佳麗風光是晩秋 가려풍광시만추

暫時出戶讀書休 잠시출호독서휴

惟歡賞菊招朋醉 유환상국초붕취

正好觀楓陟逕遊 정호관풍척경유

成陣鳴鴻來北塞 성진명홍래북새

離巢歸燕向南州 이소귀연향남주

君看稻熟黃波野 군간도숙황파야

將有農家滿溢收 장유농가만일수

아름답고 고운 풍광이 늦가을에

잠시 호외로 나가 독서를 쉬었다

오직 기쁘기는 상국하며 벗 불러 취함이요

정히 좋기는 관풍하며 산길에 올라 노는 것이다

무리 이루어 우는 기러기는 북새에서 오고

둥지 떠나 돌아가는 제비는 남주로 향한다

그대는 벼가 익은 황색 물결의 들을 보라

장차 농가에서는 가득하고 넘치게 거둠이 있으리라