회차 시협풍아 제 4호

발행일자 2004. 2.27

시제         同聲相應 동성상응

장원자 李相學 이상학 (號: 春山)  

주소         경남 합천군 합천읍

장원시

同聲相應是常經 동성상응시상경

物以群分各就寧 물이군분각취녕

君子每遊君子宅 군자매유군자택

小人長訪小人亭 소인장방소인정

雲陰自古從龍起 운음자고종룡기

風氣于今逐虎醒 풍기우금축호성

願我儒林心不變 원아유림심불변

效他松柏歲寒靑 효타송백세한청

서로 응원 서로 화합 이것이 평상심의 일인데

재물로써 무리를 구분해 각자가 편안함 취하려 하네

군자는 매양 군자의 댁에서 놀아나고

소인은 오래도록 소인의 정자를 방문하네

구름은 자고로 용을 좇아 일어나고

풍의 기운은 지금 막 깨어난 호랑이를 쫓누나

나는 원컨대 유림들 마음 변함없기를

겨울 한파에도 푸르른 송백을 본받음 같이