회    차 시협풍아 제56호

발행일자 2023. 3.

시 제 雪裡寒梅 설리한매

장 원 자 宋仁姝 송인주 (號: 魯庭)  

주    소 제주 제주시

장 원 시

雪裡寒梅綻院東 설리한매탄원동

暗香枝上動春風 암향지상동춘풍

氷肌艶是靑皇惠 빙기염시청황혜

玉骨貞因大塊功 옥골정인대괴공

林老迎妻含笑際 임노영처함소제

退翁賞景詠詩中 퇴옹상경영시중

群芳首長何無讚 군방수장하무찬

不染塵埃雅趣豊 불염진애아취풍

눈 속의 차가운 매화 뜰 동쪽에 피니

그윽한 향기 가지 위로 춘풍이 동하네

차갑고 고운 살결은 봄신의 은혜이고

지조 굳은 옥골은 대지의 공이라네

임포가 매화를 맞이하여 미소를 머금을 제

퇴계는 경치 감상하며 시 읊는 중이라

뭇 꽃들의 수장이라 어찌 칭찬함이 없겠는가

티끌에 물들지 않은 아담한 정취 넉넉하다네.