落  照(낙조)

朴文秀(박문수)

落 照 吐 紅 掛 碧 山  낙조토홍괘벽산

寒 鴉 尺 盡 白 雲 間  한아척진백운간

問 津 行 客 鞭 應 急  문진행객편응급

尋 寺 歸 僧 杖 不 閑  심사귀승장불한

放 牧 園 中 牛 帶 影  방목원중우대영

望 夫 臺 上 妾 低 鬟  망부대상첩저환

蒼 然 古 木 溪 南 路  창연고목계남로

短 髮 草 童 弄 笛 還  단발초동롱적환

지는 해는 붉은 빛을 토하며 푸른 산에 걸리고

겨울 가마귀는 자질하듯 구름 새로 날아간다

나루 찾는 길손은 응당 채찍이 급하고

절을 찾아오는 중의 지팡이는 한가할 겨를 없네

방목하는 동산 속에는 소의 그림자 드리웠고

남편을 기다려 대에 오른 첩의 쪽은 낮게 처져있는데

고목이 푸른 시냇가 남쪽 길에는

단발한 초동이 피리 불며 돌아오네